Alfa Romeo introduced a final facelift for its aging MiTo lineup in 2016, refreshing the supermini hatchback and upgrading its technical underpinnings.