When Volvo acquired DAF's automobile division, it had a pleasant surprise: the Dutch engineers already had a plan for a new compact car born as the Volvo 300 series.